indx | [分類1] 分類2 |
初出年月日 (出版時の年齢) |
作品名 title en français |
wiki | 総 ページ数 |
Amazon 邦訳版の入手 | 備考 | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
en | fr | src | 東京創元社 全集 |
藤原書店 セレクション |
水声社 | 文庫 | その他 | ||||||
1 | [風俗研究] 軍隊生活風景 |
1829.03.28 (29) | ふくろう党 Les Chouans |
● | ● | ● | 276 | 1巻 山田稔 田村俶 桑原武夫 |
|||||
2 | [分析的研究] |
1829.12.26 (30) | 結婚の生理学 Physiologie du mariage |
● | ● | 263 | 2巻 安士正夫 古田幸男 |
||||||
3 | [風俗研究] 私生活風景 |
1830.01.04 (30) | ソーの舞踏会 Le Bal de Sceaux |
● | ● | ● | 82 | 24巻 中村真一郎 |
愛の葛藤/夢魔 1 私市保彦 |
ちくま文庫 柏木隆雄 |
|||
4 | [風俗研究] 政治生活風景 |
1830.01.29 (30) | 恐怖時代の一挿話 Un épisode sous la Terreur |
● | ● | ● | 30 | 岩波文庫 水野亮 |
|||||
5 | [哲学的研究] |
1830.01.30 (30) | エル・ヴェルデュゴ El Verdugo |
● | ● | ● | 14 | 幻想/怪奇 3 澤田肇 |
岩波文庫 水野亮 |
||||
6 | [風俗研究] 私生活風景 |
1830.03.06 (30) | ゴプセック Gobseck |
● | ● | ● | 87 | 18巻 水野亮 |
7巻 吉田典子 |
岩波文庫 芳川泰久 |
|||
7 | [風俗研究] 私生活風景 |
1830.03.20 (30) | 女性研究 Étude de femme |
● | ● | ● | 15 | 愛の葛藤/夢魔 2 加藤尚宏 |
|||||
8 | [風俗研究] 私生活風景 |
1830.04.01 (30) | ラ・ヴォンデタ La Vendetta |
● | ● | ● | ※入手困難 若き日本社「バルザック小説集」 |
||||||
9 | [風俗研究] 私生活風景 |
1830.04.05 (30) | 二重の家族 Une double famille |
● | ● | ● | 102 | 愛の葛藤/夢魔 1 澤田肇 |
ちくま文庫 大矢タカヤス |
||||
10 | [風俗研究] 私生活風景 |
1830.04.13 (30) | 毬打つ猫の店 La Maison du chat-qui-pelote |
● | ● | ● | 95 | 芸術/狂気 1 澤田肇 |
岩波文庫 芳川泰久 |
||||
11 | [風俗研究] 私生活風景 |
1830.04.13 (30) | 夫婦の平和 La Paix du ménage |
● | ● | ● | 56 | 愛の葛藤/夢魔 5 佐野栄一 |
|||||
12 | [哲学的研究] |
1830.05.08 (30) | カトリーヌ・ド・メディシス Sur Catherine de Médicis |
● | ● | 314 | 23巻 渡辺一夫 鈴木健郎 川口篤 杉捷夫 |
愛の葛藤/夢魔 4 私市保彦 |
水声社版は一部のみを抜粋して掲載 | ||||
13 | [哲学的研究] |
1830.05.15 (30) | アデュ Adieu |
● | ● | ● | 66 | 22巻 新庄嘉章 |
芸術/狂気 2 大下祥枝 |
||||
14 | [分析的研究] |
1830.10.02 (31) | 社会生活の病理学(風俗研究) Pathologie de la vie sociale |
● | ● | 177 | 藤原書店 山田登世子 |
藤原書店版は「風俗研究」の邦題で出版 | |||||
15 | [哲学的研究] |
1830.10.03 (31) | フロンドルのキリスト Jésus-Christ en Flandre |
● | ● | ● | 25 | 幻想/怪奇 3 加藤尚宏 |
|||||
16 | [哲学的研究] |
1830.10.24 (31) | 長寿の秘薬 L'Élixir de longue vie |
● | ● | ● | 31 | 幻想/怪奇 3 私市保彦 |
|||||
17 | [風俗研究] パリ生活風景 |
1830.11.21 (31) | サラジーヌ Sarrasine |
● | ● | ● | 46 | 幻想/怪奇 3 芳川泰久 |
岩波文庫 芳川泰久 |
||||
18 | [分析的研究] |
1830.11.xx (31) | 結婚生活の小さな悲惨 Petites misères de la vie conjugale |
● | ● | ※評論のため、人間喜劇に含めるか意見が分かれる | |||||||
19 | [風俗研究] 軍隊生活風景 |
1830.12.26 (31) | 砂漠の情熱 Une passion dans le désert |
● | ● | ● | 19 | 幻想/怪奇 3 片桐祐 |
岩波文庫 水野亮 |
||||
20 | [風俗研究] 私生活風景 |
1831.01.23 (31) | 三十女 La Femme de trente ans |
● | ● | 264 | 愛の葛藤/夢魔 5 芳川泰久 |
||||||
21 | [哲学的研究] |
1831.01.xx (31) | 呪われた子 L'Enfant maudit |
● | ● | 124 | 幻想/怪奇 3 私市保彦 |
||||||
22 | [哲学的研究] |
1831.02.27 (31) | 徴募兵 Le Réquisitionnaire |
● | ● | ● | 22 | 愛の葛藤/夢魔 3 東辰之介 |
|||||
23 | [哲学的研究] |
1831.05.01 (31) | 追放者 Les Proscrits |
● | ● | ● | 27 | 3巻 河盛好蔵 |
|||||
24 | [哲学的研究] |
1831.05.15 (31) | あら皮 La Peau de chagrin |
● | ● | ● | 219 | 3巻 山内義雄 鈴木健郎 |
10巻 小倉孝誠 |
||||
25 | [哲学的研究] |
1831.07.31 (32) | 知られざる傑作 Le Chef-d'œuvre inconnu |
● | ● | ● | 42 | 芸術/狂気 1 芳川泰久 |
岩波文庫 水野亮 |
||||
26 | [哲学的研究] |
1831.08.21 (32) | 赤い宿屋 L'Auberge rouge |
● | ● | ● | 61 | 芸術/狂気 4 私市保彦 |
|||||
27 | [哲学的研究] |
1831.12.18 (32) | コルネリュス卿 Maître Cornélius |
● | ● | ● | 83 | 23巻 沢崎浩平 |
愛の葛藤/夢魔 4 私市保彦 |
||||
28 | [風俗研究] 私生活風景 |
1832.02.15 (32) | ことづて Le Message |
● | ● | ● | 29 | 光文社 宮下志朗 |
|||||
29 | [風俗研究] 私生活風景 |
1832.02.19 (32) | フィルミャニ夫人 Madame Firmiani |
● | ● | ● | 34 | 愛の葛藤/夢魔 3 奥田恭士 |
光文社 宮下志朗 |
||||
30 | [風俗研究] 私生活風景 |
1832.02.20 (32) | シャベール大佐 Le Colonel Chabert |
● | ● | ● | 102 | 3巻 川口篤 |
愛の葛藤/夢魔 3 大下祥枝 |
||||
31 | [風俗研究] 私生活風景 |
1832.05.xx (32-33) | 財布 La Bourse |
● | ● | ● | 47 | 芸術/狂気 1 片桐祐 |
|||||
32 | [風俗研究] 私生活風景 |
1832.05.xx (32-33) | 続・女性研究 Autre étude de femme |
● | ● | 80 | 幻想/怪奇 3 加藤尚宏 |
光文社 宮下志朗 |
|||||
33 | [風俗研究] 地方生活風景 |
1832.05.xx (32-33) | トゥールの司祭 Le Curé de Tours |
● | ● | ● | 62 | 20巻 水野亮 |
岩波文庫 水野亮 |
||||
34 | [風俗研究] 私生活風景 |
1832.09.09 (33) | 捨てられた女 La Femme abandonnée |
● | ● | 56 | 15巻 市原豊太 |
愛の葛藤/夢魔 1 博多かおる |
ちくま文庫 大矢タカヤス |
||||
35 | [哲学的研究] |
1832.10.20 (33) | ルイ・ロンベール Louis Lambert |
● | ● | ● | 94 | 21巻 水野亮 |
|||||
36 | [風俗研究] 私生活風景 |
1832.10.28 (33) | ざくろ屋敷 La Grenadière |
● | ● | ● | 37 | 芸術/狂気 1 佐野栄一 |
岩波文庫 水野亮 |
||||
37 | [哲学的研究] |
1833.01.13 (33) | マラナの女たち Les Marana |
● | ● | 90 | 愛の葛藤/夢魔 3 私市保彦 |
||||||
38 | [風俗研究] パリ生活風景 |
1833.03.10 (33) | フェラギュス Ferragus, chef des Devorants |
● | ● | ● | 165 | 7巻 山田九郎 |
3巻 西川祐子 |
||||
39 | [風俗研究] 田園生活風景 |
1833.07.19 (34) | 田舎医者 Le Médecin de campagne |
● | ● | ● | 216 | 4巻 新庄嘉章 平岡篤頼 |
|||||
40 | [風俗研究] 地方生活風景 |
1833.09.19 (34) | ウジェニ・ゴンデ Eugénie Grandet |
● | ● | ● | 278 | 5巻 水野亮 |
角川文庫 竹村猛 |
角川文庫版は「純愛」の邦題で出版 | |||
41 | [風俗研究] 地方生活風景 |
1833.09.26 (34) | 田舎ミューズ La Muse du département |
● | ● | 276 | 22巻 西岡範明 |
芸術/狂気 3 加藤尚宏 |
|||||
42 | [風俗研究] 地方生活風景 |
1833.12.xx (34) | 名うてのゴディサール L'Illustre Gaudissart |
● | ● | 59 | 10巻 伊吹武彦 |
7巻 吉田典子 |
|||||
43 | [風俗研究] パリ生活風景 |
1834.03.xx (34) | 金色の眼の娘 La Fille aux yeux d'or |
● | ● | ● | 98 | 7巻 田辺貞之助 古田幸男 |
3巻 西川祐子 |
||||
44 | [風俗研究] パリ生活風景 |
1834.04.xx (34) | ロンジェ公爵夫人 La Duchesse de Langeais |
● | ● | ● | 199 | 7巻 岡部正孝 |
3巻 西川祐子 |
||||
45 | [哲学的研究] |
1834.06.01 (35) | セラフィタ Séraphîta |
● | ● | ● | 229 | 国書刊行会 沢崎浩平 |
|||||
46 | [哲学的研究] |
1834.09.20 (35) | 絶対の探求 La Recherche de l'absolu |
● | ● | ● | 296 | 6巻 水野亮 |
芸術/狂気 4 私市保彦 |
||||
47 | [哲学的研究] |
1834.11.20 (35) | 海辺の悲劇 Un drame au bord de la mer |
● | ● | ● | 32 | 21巻 水野亮 |
芸術/狂気 1 奥田恭士 |
||||
48 | [風俗研究] 私生活風景 |
1834.12.xx (35) | ゴリオ爺さん Le Père Goriot |
● | ● | ● | 400 | 8巻 小西茂也 |
1巻 鹿島茂 |
||||
49 | [哲学的研究] |
1835.06.xx (36) | 神と和解したメルモス Melmoth réconcilié |
● | ● | 62 | 幻想/怪奇 3 奥田恭士 |
||||||
50 | [風俗研究] 田園生活風景 |
1835.11.22 (36) | 谷間の百合 Le Lys dans la vallée |
● | ● | ● | 281 | 9巻 宮崎嶺雄 |
新潮文庫 石井晴一 |
||||
51 | [風俗研究] 私生活風景 |
1835.11.xx (36) | 結婚財産契約 Le Contrat de mariage |
● | ● | ● | 206 | ちくま文庫 柏木隆雄 |
|||||
52 | [風俗研究] 私生活風景 |
1836.01.03 (36) | 無神論者のミサ La Messe de l'athée |
● | ● | ● | ※入手困難 | ||||||
53 | [風俗研究] 私生活風景 |
1836.01.31 (36) | 禁治産 L'Interdiction |
● | ● | 110 | ちくま文庫 柏木隆雄 |
||||||
54 | [風俗研究] 地方生活風景 |
1836.03.06 (36) | 骨董室 Le Cabinet des Antiques |
● | ● | ● | 202 | 16巻 杉捷夫 |
7巻 宮下志朗 |
||||
55 | [風俗研究] パリ生活風景 |
1836.03.17 (36) | ファシノ・カネ Facino Cane |
● | ● | ● | 24 | 芸術/狂気 2 私市保彦 |
光文社 宮下志朗 |
||||
56 | [風俗研究] 地方生活風景 |
1836.10.23 (37) | 老嬢 La Vieille Fille |
● | ● | ● | 189 | 8巻 小林正 |
愛の葛藤/夢魔 4 私市保彦 |
||||
57 | [風俗研究] 地方生活風景 |
1837.02.xx (37) | 幻滅 Illusions perdues |
● | ● | ● | 902 | 11, 12巻 生島遼一 |
4, 5巻 野崎歓 |
||||
58 | [風俗研究] パリ生活風景 |
1837.07.01 (38) | 平役人 Les Employés ou la Femme supérieure |
● | ● | ※入手困難 | |||||||
59 | [哲学的研究] |
1837.07.23 (38) | ゴンバラ Gambara |
● | ● | ● | 88 | 14巻 小松清 |
芸術/狂気 2 博多かおる |
||||
60 | [風俗研究] パリ生活風景 |
1837.12.xx (38) | セザル・ビロト Histoire de la grandeur et de la décadence de César Birotteau |
● | ● | ● | 396 | 10巻 新庄嘉章 |
2巻 大矢タカヤス |
||||
61 | [風俗研究] パリ生活風景 |
1838.10.xx (39) | ヌュシンゲン銀行 La Maison Nucingen |
● | ● | ● | 104 | 7巻 吉田典子 |
|||||
62 | [風俗研究] パリ生活風景 |
1838.10.xx (39) | 娼婦の栄光と悲惨 Splendeurs et misères des courtisanes |
● | ● | ● | 818 | 13, 14巻 寺田透 |
8, 9巻 飯島耕一 |
||||
63 | [風俗研究] 私生活風景 |
1838.12.xx (39) | エーヴの娘 Une fille d'Ève |
● | ● | 242 | 春風社 宇多直久 |
春風社版は「イヴの娘」の邦題で出版 | |||||
64 | [風俗研究] 田園生活風景 |
1839.01.01 (39) | 村の司祭 Le Curé de village |
● | ● | ● | 211 | 21巻 加藤尚宏 |
|||||
65 | [風俗研究] 私生活風景 |
1839.04.13 (39) | ベアトリクス Béatrix |
● | ● | ● | 277 | 15巻 市原豊太 |
|||||
66 | [風俗研究] パリ生活風景 |
1839.08.20 (40) | カディニョン公妃の秘密 Les Secrets de la princesse de Cadignan |
● | ● | ● | 86 | 24巻 朝倉季雄 |
芸術/狂気 3 芳川泰久 |
||||
67 | [哲学的研究] |
1839.08.25 (40) | マシミルラ・ドニ Massimilla Doni |
● | ● | ● | 129 | 14巻 小松清 |
芸術/狂気 2 加藤尚宏 |
||||
68 | [風俗研究] 地方生活風景 |
1840.01.11 (40) | ピイェレット Pierrette |
● | ● | 138 | 4巻 原政夫 |
||||||
69 | [風俗研究] パリ生活風景 |
1840.04.xx (40) | ピエール・グラス Pierre Grassou |
● | ● | ● | 36 | 芸術/狂気 1 私市保彦 |
岩波文庫 芳川泰久 |
||||
70 | [風俗研究] 政治生活風景 |
1840.07.25 (41) | Z・マルカス Z. Marcas |
● | ● | ● | 25 | 1巻 渡辺一夫 霧生和夫 |
|||||
71 | [風俗研究] パリ生活風景 |
1840.08.25 (41) | ボエムの王 Un prince de la bohème |
● | ● | 52 | 愛の葛藤/夢魔 4 片桐祐 |
岩波文庫 芳川泰久 |
|||||
72 | [風俗研究] 政治生活風景 |
1841.01.14 (41) | 暗黒事件 Une ténébreuse affaire |
● | ● | ● | 385 | 6巻 水野亮 |
ちくま文庫 柏木隆雄 |
||||
73 | [風俗研究] 地方生活風景 |
1841.02.24 (41) | ラブイユーズ La Rabouilleuse |
● | ● | ● | 423 | 17巻 小西茂也 |
6巻 吉村和明 |
光文社 國分俊宏 |
|||
74 | [風俗研究] 地方生活風景 |
1841.08.25 (42) | ユルシュール・ミルエ Ursule Mirouët |
● | ● | ● | 327 | 幻想/怪奇 4 加藤尚宏 |
|||||
75 | [風俗研究] 私生活風景 |
1841.11.26 (42) | 二人の若妻の手記 Mémoires de deux jeunes mariées |
● | ● | ● | 326 | 16巻 鈴木力衛 |
愛の葛藤/夢魔 2 芳川泰久 |
||||
76 | [風俗研究] 私生活風景 |
1841.12.24 (42) | 偽りの愛人 La Fausse maîtresse |
● | ● | ● | 80 | 愛の葛藤/夢魔 1 私市保彦 |
|||||
77 | [風俗研究] 私生活風景 |
1842.05.29 (43) | アルベール・サヴァリュス Albert Savarus |
● | ● | ● | 94 | 9巻 河盛好蔵 |
|||||
78 | [風俗研究] 私生活風景 |
1842.07.xx (43) | 人生への門出 Un début dans la vie |
● | ● | ● | 147 | 22巻 島田實 |
|||||
79 | [風俗研究] パリ生活風景 |
1842.08.xx (43) | 現代史の裏面 L'Envers de l'histoire contemporaine |
● | ● | 188 | 5巻 水野亮 |
||||||
80 | [風俗研究] 私生活風景 |
1843.03.17 (43) | オノリーヌ Honorine |
● | ● | ● | 111 | 17巻 堀口大學 |
愛の葛藤/夢魔 3 加藤尚宏 |
ちくま文庫 大矢タカヤス |
|||
81 | [風俗研究] 私生活風景 |
1844.04.04 (44) | モデスト・ミニョン Modeste Mignon |
● | ● | ● | 228 | 24巻 寺田透 |
|||||
82 | [風俗研究] パリ生活風景 |
1844.10.02 (45) | ゴディサール二世 Gaudissart II |
● | ● | ● | 未訳 | ||||||
83 | [風俗研究] 田園生活風景 |
1844.12.03 (45) | 農民 Les Paysans |
● | ● | 291 | 18巻 水野亮 |
岩波文庫 水野亮 |
没後、ハンスカ夫人によってまとめられ刊行 | ||||
84 | [風俗研究] パリ生活風景 |
1845.08.19 (46) | そうとは知らぬ喜劇役者たち Les Comédiens sans le savoir |
● | ● | ※入手困難 | |||||||
85 | [風俗研究] パリ生活風景 |
1845.09.10 (46) | 実業家 Un homme d'affaires |
● | ● | ● | ※入手困難 | ||||||
86 | [風俗研究] パリ生活風景 |
1846.10.08 (47) | 従妹ベット La Cousine Bette |
● | ● | ● | 638 | 19巻 水野亮 |
11, 12巻 山田登世子 |
||||
87 | [風俗研究] パリ生活風景 |
1847.03.18 (47) | 従兄ポンス Le Cousin Pons |
● | ● | ● | 445 | 20巻 水野亮 |
13巻 柏木隆雄 |
||||
88 | [風俗研究] 政治生活風景 |
1847.04.07 (47) | アルシの代議士 Le Député d'Arcis |
● | ● | 未訳 | |||||||
89 | [風俗研究] パリ生活風景 |
1854.07.26 (55) | プチ・ブルジュワ Les Petits Bourgeois |
● | ● | ※入手困難 芹沢光治良訳が存在 |
2023/03/01 11:02-46 更新
indx | 分類1 | 初出年月日 (出版時の年齢) |
作品名 title en français |
wiki | 総 ページ数 |
Amazon 邦訳版の入手 | 備考 | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
en | fr | src | 東京創元社 全集 |
藤原書店 セレクション |
水声社 | 文庫 | その他 |